De goede doelen icoon

degoededoelen.nl

Wycliffe Bijbelvertalers

CBF: Ja ANBI: Ja Nieuws
Naam Wycliffe Bijbelvertalers
Website http://www.wycliffe.nl
Profielschets

Wycliffe Bijbelvertalers

Wycliffe Bijbelvertalers is een christelijke organisatie die zich richt op het vertalen van de Bijbel in talen waarin nog geen (volledige) Bijbelvertaling beschikbaar is. Het vertrekpunt is dat mensen de Bijbel in hun eigen moedertaal moeten kunnen lezen en gebruiken.

Doel en uitgangspunten

De organisatie staat voor:

  • het beschikbaar maken van Bijbelteksten in minderheidstalen en talen zonder bestaande vertaaltraditie;
  • samenwerking met lokale taalgemeenschappen en kerken, zodat vertalingen aansluiten bij de taal, cultuur en het gebruik in de praktijk;
  • het zorgvuldig uitvoeren van vertaalwerk, vaak met aandacht voor taalkundige kwaliteit en begrijpelijkheid voor verschillende doelgroepen (bijvoorbeeld kinderen en volwassenen, lezers en luisteraars).

Doelgroep

De primaire doelgroep bestaat uit taalgemeenschappen wereldwijd die:

  • nog geen Bijbel in de eigen taal hebben, of
  • slechts delen van de Bijbel hebben, of
  • een vertaling hebben die (taalkundig of qua begrijpelijkheid) onvoldoende aansluit bij het huidige taalgebruik.

Indirect richt het werk zich ook op lokale vertalers, taalkundigen en organisaties die betrokken zijn bij taalontwikkeling en bijbelgebruik.

Hoe het werk er in de praktijk uitziet

Bijbelvertaling in kleine of nog niet eerder geschreven talen vraagt doorgaans meer dan alleen vertalen. Typische onderdelen van het werk zijn:

  • taalonderzoek en taalkundige analyse (zoals grammatica en woordenschat in kaart brengen);
  • ontwikkeling of versterking van schrift en spelling als die nog niet breed is vastgelegd;
  • opleiding en begeleiding van (lokale) vertaalteams;
  • vertaal- en revisierondes met toetsing in de gemeenschap (begrijpelijkheid en natuurlijk taalgebruik);
  • publicatie en verspreiding, zowel in gedrukte vorm als digitaal, en vaak ook audio voor contexten waar lezen minder vanzelfsprekend is.

Publicaties en voorlichting

Via de website biedt Wycliffe Nederland publicaties en materiaal aan om inzicht te geven in het vertaalwerk, de voortgang van projecten en de bredere context van Bijbelvertaal- en taalontwikkelingswerk.

Samengevat: Wycliffe Bijbelvertalers ondersteunt en realiseert Bijbelvertalingen (en het noodzakelijke taalwerk daaromheen) voor taalgemeenschappen die nog geen passende Bijbel in de eigen moedertaal hebben.

Nalaten Overweegt u om na te laten aan Wycliffe Bijbelvertalers? U vind op wycliffe.nl meer informatie over nalaten aan Wycliffe Bijbelvertalers: https://wycliffe.nl/actie/nalatenschap
Jaarverslagen
Cbf paspoort Bekijk CBF-paspoort
Socials

Nieuws van Wycliffe Bijbelvertalers

  • GEEN AFBEELDING
    30-06-2026 09:27 wycliffe.nl

    Wycliffe Worship Events

    Twee avonden vól muziek, verhalen en verbinding. Laat je tijdens de Wycliffe Worship Events meenemen in een inspirerend programma met (onder meer) schrijfster Willemijn de Weerd, dominee Rein den Hertog, kunstenares Car...

  • GEEN AFBEELDING
    15-06-2026 07:47 wycliffe.nl

    Ebola-uitbraak in Congo en Uganda

    In Noordoost-Congo en Uganda is een ernstige ebola-uitbraak vastgesteld. Juist in deze regio heeft Wycliffe meerdere vertaalprojecten. Ook verschillende Nederlandse veldmedewerkers van Wycliffe wonen en werken in het ge...

  • GEEN AFBEELDING
    26-05-2026 09:50 wycliffe.nl

    Jaarverslag 2025: Met vernieuwde kracht

    Bijbelvertalers werken door, ondanks jihadistisch geweld Ondanks jihadistisch geweld in Noord-Togo werken Bijbelvertalers verder aan de eerste volledige Bijbel in de Moba taal. Volgens Wycliffe-directeur Marinus Lamper...

  • GEEN AFBEELDING
    12-05-2026 07:46 wycliffe.nl

    Pinksteren: de Geest spreekt door het Woord

    Met Pinksteren vieren we de uitstorting van de Heilige Geest. Over de hele wereld worden mensen aangeraakt wanneer de Bijbel spreekt in de taal van hun hart. Velen laten hun oude leven radicaal achter zich. Het bericht...

  • GEEN AFBEELDING
    24-02-2026 12:28 wycliffe.nl

    Nieuwe huisstijl!

    We zien er anders uit! Het is je misschien opgevallen dat we nieuwe kleuren erbij hebben en ons logo anders is. Vorig jaar hebben we nagedacht over wie we zijn en welke uitstraling daarbij past en daar is een nieuwe hui...

  • GEEN AFBEELDING
    19-02-2026 12:24 wycliffe.nl

    “Laten we Gods tempo volgen”

    In gesprek met directeur Marinus Lamper Al die mensen en al die verhalen zijn prachtig, vindt Marinus Lamper. Sinds vorig jaar vormt hij samen met Anke Plange-van Well de directie van Wycliffe. We laten u graag met hen...

  • GEEN AFBEELDING
    20-01-2026 08:46 wycliffe.nl

    “God stuurde ons een kant op”

    Koen en Petra maken zich sterk voor het leesonderwijs in Papoea-Nieuw-Guinea. Bij Bijbelvertaalwerk hoort leesonderwijs. Hoe meer mensen kunnen lezen, hoe beter een vertaalde Bijbel wordt gebruikt. Elf jaar geleden ging...

  • GEEN AFBEELDING
    08-12-2025 07:12 wycliffe.nl

    Aan de slag met je roeping: Xplore Mission

    Wat is je roeping? Hoe leidt God mijn leven? Wat is mijn roeping? In hoeverre roept God mij voor een taak in de zending? Roept Hij mij ergens specifiek heen? Hoe ga ik daarmee om? Het zijn vragen die je bezig kunnen hou...

  • GEEN AFBEELDING
  • GEEN AFBEELDING
    17-09-2025 06:59 wycliffe.nl

    Meerjarenstrategie: Samen volhouden

    Wycliffe Bijbelvertalers publiceert een nieuwe meerjarenstrategie met als titel ‘Samen volhouden’. Het woord ‘samen’ tekent de manier waarop Wycliffe wil werken: samen met kerken en andere partners in Nederland en werel...